外国人住民の地域体験レポート① パピルス館編

目次

パピルス館で紙すき体験

越前市にお住まいの外国人住民 吉原 明子さんと泉 ナスレネさんと越前和紙の里 パピルス館を訪れました。

吉原 明子 さん

吉原 明子 さん

泉 ナスレネ さん

泉 ナスレネ さん

パピルス館に到着

越前市新在家町にある越前和紙の里 パピルス館に到着しました。

初めての紙すきにチャレンジ!

スタッフの方から紙すきのやり方の説明を伺い、さっそく初めての紙すきにチャレンジ。今回は和紙でうちわを作ります。

桁と呼ばれる道具に原料をくみ、均一になるようにすいていきます。

越前和紙の里パピルス館の和紙づくりでは、原料に「楮」を使い、ネリを使う「流し漉き」の技法を応用しているそうです。

押し花や染料を使って自由にデザイン

パピルス館にある押し花の中から好きなものを選んでうちわにレイアウトしていきます。

レイアウトが決まったら、染料を使って自由にデザインしていきます。

ナスレさん

いろんな押し花や染料があってとても難しかったですが、楽しみながらデザインしました。

あとは乾燥させれば完成!

最後に余分な水分をしぼり取り、10分乾燥させればオリジナル和紙の完成です。

吉原さん

待っている間に物販コーナーを見学。和紙を使った色々なものが売っていて楽しいですよ。

うちわ作りはお家で

オリジナル和紙とうちわの材料を持ち帰り、お家で組み立て。素敵なオリジナルうちわが完成しました!

吉原さん

両面貼るのに30分ぐらいかかりました。貼ったら1日乾かして周りの竹を切って周りを貼ります。説明書がついているのでそこまで難しくはなかったです。楽しいかったです。

紙すき体験を終えて

A cultura japonesa é muito interessante e fascinante.
A cidade de Echizen também tem muitos lugares atraentes, como templos, santuários e comida, portanto, visite os lugares de seu interesse.
Minha recomendação é fazer um papel japonês (Washi) original no “Papirusu kan”(local onde ensina-se a fazer papel.). Muitos souvenirs feitos de papel japonês (Washi) são vendidos no Papirusu kan, por isso também é recomendado como presente.

日本の文化はとても興味深く魅力的です。
越前市にもお寺、神社、食べ物などたくさん魅力的な場所がありますのでぜひ、自分の興味のある場所を訪れてみてください。
私のおすすめは、パピルス館でオリジナルの和紙を作ることです。パピルス館には和紙で作ったお土産もたくさん売っているのでプレゼントにもおすすめです。

吉原 明子

O conhecimento que adquirimos ao visitar novos lugares, são parte do que vamos levar como lembrança para o resto das nossas vidas.
Então para quem está aqui, conheça os templos e os lugares históricos que enraizam a cultura desse lugar cheio de tradições.
Uma dica é que você visite a papirusu kan e faça o seu próprio papel japonês (Washi), como era feito centenas de anos atrás.
Não deixe de aproveitar o privilégio que é estar num outro país. Cada experiência é única e são esses momentos em que a vida realmente vale a pena.

私たちが新しい場所を訪れるときに得た知識は、残りの人生の一生の思い出になります。
ですから、ここにいる方は、伝統に満ちた日本の文化に根付いている寺院や歴史的な場所を訪れてみてください。
おすすめは、パピルス館に行き何百年も前に行われていたやり方で自分だけのオリジナルの和紙を作ることです。
他の国にいるという特権をぜひお楽しみください。それぞれの経験は一生ものであり、人生が本当に価値のある瞬間です。

泉 ナスレ

越前和紙の里 パピルス館
開館時間午前9時~午後4時(休館日:年末年始)
住所〒915-0232 福井県越前市新在家町8-44
TEL0778-42-1363
mailmuseum@echizenwashi.jp
よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

目次
閉じる